Umso dringender ist es, Familien in dieser Pandemie nach Kräften zu unterstützen.

尽我们最大能力为疫情中家庭提供支持显得尤为紧迫。

Die Regierung streitet die Vorwürfe ab und verhindert nach Kräften die Aufklärung.

政府否认这些指控，并竭力阻止调查进行。

Auch die Arbeit der " Großmütter von der Plaza de Mayo" wurde im Hintergrund nach Kräften behindert.

“五月广场祖母们” 工作也在幕后尽其所能地受到阻碍。

Ulbricht wehrt sich nach Kräften, auch noch, als sein Reform-Mitstreiter Günter Mittag Ende 1970 auf die Seite Honeckers überläuft.

乌布利希竭尽全力为自己辩护，即使改革家伙伴君特·米塔格 (Günter Mittag) 在 1970 年底叛逃到昂边。

Er bemühte sich nach Kräften, den dicken Ästen auszuweichen, die alle nach seinem kleinen Flugzeug zu greifen schienen.

尽力避开那些粗枝，这些枝似乎都抓住了小飞机。

" Die Kinder laufen auch, nach besten Kräften. Manchmal kommen sie und laufen mit mir zusammen" , sagt Werner Drese.

“孩子们也跑，尽们最大能力。有时们来和我起跑，”Werner Drese 说。

Deshalb unterstützt jede demokratisch-kapitalistische Regierung das Investieren nach Kräften und investiert ihrerseits das Geld, das ihr aus Steuereinnahmen zur Verfügung steht.

这就是为什么每个民主资本主义政府都支持尽其所能进行投资，并反过来将税收收入中可以支配资金进行投资。

Ziel ist es, dass die Unternehmen durch Steuervergünstigungsmechanismen zur Aufstockung ihrer Investitionen in Forschung und Entwicklung angespornt werden und so nach besten Kräften eine innovationsgetragene Entwicklung realisieren.

用税收优惠机制激励企业加大研发投入，着力推动企业以创新引领发展。

Sie betreut die Kinder bei ihren Hausaufgaben, und versucht nach Kräften, sie in ihrer Unabhängigkeit zu stärken und ihnen ein neues und Selbstwertgefühl zu geben.

她监督孩子们家庭作业，并试图加强们独立性，并给们个新自尊。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，她不因为母亲番话而动摇自己决心， 母亲在格里高尔房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作声了，只是竭力帮她女儿把柜子推出去。

Die Sicherung der Arbeitsplätze armer Arbeitskräfte und die Stabilisierung ihrer Erwerbstätigkeit wurden vorrangig unterstützt, heimgekehrten armen Arbeitskräften wurde bei ihrer Wiederbeschäftigung in der Heimat geholfen und ihre Arbeitseinkommen aus der Beschäftigung wurden nach Kräften stabilisiert.

优先支持贫困劳动力稳岗就业，帮助返乡贫困劳动力再就业，努力稳住务工收入。

Es gilt, die Zuversicht zu festigen, die sich stellenden Schlüsselprobleme und Schwierigkeiten zu überwinden sowie die Grundlage, dass sich das Wirtschaftswachstum weiter erholt, zu konsolidieren, um die nachhaltige und gesunde Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft nach Kräften aufrechtzuerhalten.

我们要坚定信心，攻坚难，巩固恢复性增长基础，努力保持经济社会持续健康发展。

Und ich habe mich absichtlich nach Kräften an die positive Seite der Sache gehalten.